1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
[hennissements]
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,040
Bonjour. Je m'appelle Monsieur Ed.
3
00:00:11,378 --> 00:00:13,546
♪ Un cheval est un cheval,
bien sûr, bien sûr ♪
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,714
♪ Et personne ne peut parler
à un cheval, bien sûr ♪
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,883
♪ C'est bien sûr,
sauf si le cheval ♪
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,052
♪ Est-ce que le célèbre
Monsieur Ed ♪
7
00:00:20,053 --> 00:00:21,687
♪ Aller directement à la source
et demande au cheval ♪
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,306
♪ Il vous donnera
la réponse ♪
9
00:00:23,306 --> 00:00:24,390
♪ Que vous approuverez ♪
10
00:00:24,391 --> 00:00:26,559
♪ Il est toujours
sur une trajectoire stable ♪
11
00:00:26,559 --> 00:00:28,193
♪ Parlez à Monsieur Ed ♪
12
00:00:33,066 --> 00:00:35,768
Euh...
13
00:00:35,769 --> 00:00:40,657
[grogne]
Un mot de trois lettres signifiant rongeur.
14
00:00:40,657 --> 00:00:42,275
Cela devrait être facile
pour toi, Ed.
15
00:00:44,444 --> 00:00:48,781
C'est un petit animal sournois
c'est considéré comme un ravageur.
16
00:00:48,782 --> 00:00:49,866
Addison ?
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,500
Oh, ne sois pas drôle.
18
00:00:51,501 --> 00:00:55,838
C'est un rat. RAT.
19
00:00:55,839 --> 00:00:58,007
D'accord, ne l'épelle pas.
20
00:00:58,007 --> 00:01:00,709
Je suis peut-être stupide,
mais je ne suis pas stupide.
21
00:01:00,710 --> 00:01:02,878
Qu'as-tu contre
M. Addison, Ed ?
22
00:01:02,879 --> 00:01:07,216
Maman nous a appris aux enfants
ne jamais faire confiance à un homme avec une moustache.
23
00:01:07,217 --> 00:01:09,385
Oh, c'est ridicule.
24
00:01:09,385 --> 00:01:12,638
C'est... C'est comme
ne pas faire confiance à un cheval parce qu'il a une queue.
25
00:01:12,639 --> 00:01:15,358
S'il vous plaît, ne coupons pas les cheveux en quatre.
26
00:01:15,358 --> 00:01:18,060
Ed, tu dois apprendre
aimer son prochain.
27
00:01:18,061 --> 00:01:19,695
Ce serait
un monde bien meilleur dans lequel vivre
28
00:01:19,696 --> 00:01:21,864
si les gens aimaient
les uns les autres.
29
00:01:21,865 --> 00:01:26,202
- Maintenant...
- D'accord, finis le sermon et passe l'assiette.
30
00:01:26,202 --> 00:01:28,904
N'agis pas de manière fraîche avec moi.
31
00:01:28,905 --> 00:01:32,158
Quand je te parle,
J'attends que vous m'écoutiez. Est-ce clair ?
32
00:01:32,158 --> 00:01:34,877
S'il vous plaît, criez, mais ne frappez pas.
33
00:01:34,878 --> 00:01:37,580
J'en ai un peu marre
avec votre attitude enfantine envers M. Addison.
34
00:01:37,580 --> 00:01:39,748
Ed, s'il y a une chose
Je veux t'apprendre,
35
00:01:39,749 --> 00:01:41,917
c'est avoir du respect
pour l'âge.
36
00:01:41,918 --> 00:01:44,086
Je respecte les chevaux plus âgés.
37
00:01:44,087 --> 00:01:46,255
Vous respecterez M. Addison.
38
00:01:46,256 --> 00:01:51,678
D'accord, mais j'aurais aimé qu'il le fasse
arrête de me traiter de vieux plug.
39
00:01:51,678 --> 00:01:53,312
Il ne veut pas dire ça, Ed.
40
00:01:53,313 --> 00:01:56,015
Je veux dire, il ne fait que taquiner
quand il vous traite de plug.
41
00:01:56,015 --> 00:01:59,818
Et je ne fais que taquiner
quand je le traite de rat.
42
00:01:59,819 --> 00:02:03,072
[Carole]
Wilbur, viens vite ici.
43
00:02:03,072 --> 00:02:05,240
J'arrive, chérie.
Je reviens tout de suite.
44
00:02:06,860 --> 00:02:09,579
Oh, Roger,
elle est juste magnifique.
45
00:02:09,579 --> 00:02:10,663
Merci, Carole.
46
00:02:10,663 --> 00:02:13,365
Chaque centimètre carré est un champion
et vaut son pesant d'or.
47
00:02:13,366 --> 00:02:16,619
Oh, Addison, je ne peux toujours pas
je crois que nous possédons un cheval de course.
48
00:02:16,619 --> 00:02:20,422
Roger, est-ce que je vois des choses ?
Tu as acheté un cheval ?
49
00:02:20,423 --> 00:02:23,125
S'il vous plaît, ce magnifique animal
n'est pas qu'un cheval.
50
00:02:23,126 --> 00:02:25,845
Oh, je suis désolé.
Avec ces quatre pattes et cette queue,
51
00:02:25,845 --> 00:02:26,929
elle m'a certainement dupé.
52
00:02:26,930 --> 00:02:30,183
Eh bien, il se trouve que Lady Linda est
pur-sang de course de première classe.
53
00:02:30,183 --> 00:02:32,351
Roger dit qu'elle vaut
une petite fortune,
54
00:02:32,352 --> 00:02:35,054
et la meilleure partie...
elle ne lui a pas coûté un centime.
55
00:02:35,054 --> 00:02:36,688
Oh, est-ce qu'elle t'a suivi jusqu'à la maison
de la piste ?
56
00:02:36,689 --> 00:02:39,391
Je l'ai eue lors d'un échange
pour un bien immobilier
57
00:02:39,392 --> 00:02:41,026
J'ai essayé de décharger
depuis des années.
58
00:02:41,027 --> 00:02:42,645
Que penses-tu d'elle,
Wilbur ?
59
00:02:42,645 --> 00:02:43,729
Oh, elle est géniale,
60
00:02:43,730 --> 00:02:45,898
mais, Roger, je pensais
tu n'aimais pas les animaux.
61
00:02:45,899 --> 00:02:49,152
Non, mais j'adore l'argent,
et cette petite beauté
62
00:02:49,152 --> 00:02:51,320
est mon passeport
à la sécurité sociale.
63
00:02:51,321 --> 00:02:53,489
Addison dit qu'elle a gagné
déjà sa première course,
64
00:02:53,489 --> 00:02:56,208
et on ne peut tout simplement pas le dire
jusqu'où elle ira.
65
00:02:56,209 --> 00:02:58,377
Rog, si tu es coincé
pour un endroit où garder Lady Linda,
66
00:02:58,378 --> 00:03:00,546
elle est la bienvenue pour rester
avec Ed ce soir.
67
00:03:00,547 --> 00:03:01,631
Vous devez plaisanter.
68
00:03:01,631 --> 00:03:04,333
je ne laisserais pas
ce pedigree pur-sang
69
00:03:04,334 --> 00:03:07,053
reste une minute
avec votre vieille prise en panne.
70
00:03:07,053 --> 00:03:08,137
[les cloches sonnent]
71
00:03:08,137 --> 00:03:09,755
Attends une minute, Rog.
72
00:03:09,756 --> 00:03:11,924
Ed n'est pas un vieux plug.
73
00:03:11,925 --> 00:03:14,644
Ses parents étaient peut-être pauvres,
mais ils étaient honnêtes.
74
00:03:14,644 --> 00:03:16,262
Eh bien, merci
pour votre aimable offre,
75
00:03:16,262 --> 00:03:17,346
mais je ne pense pas que Lady Linda
76
00:03:17,347 --> 00:03:20,066
il a envie d'aller s'encanailler
avec ce gros vagabond de selle.
77
00:03:20,066 --> 00:03:21,684
En fait,
78
00:03:21,684 --> 00:03:24,403
Je l'inscris dans une grande course
à Santa Anita ce samedi,
79
00:03:24,404 --> 00:03:26,572
et c'est là qu'elle
sera courtisé.
80
00:03:26,573 --> 00:03:27,657
Ce samedi ?
81
00:03:27,657 --> 00:03:29,275
Oh, chérie, nous devons y aller.
82
00:03:29,275 --> 00:03:31,443
Roger,
tu ne devrais pas insulter Ed.
83
00:03:31,444 --> 00:03:33,612
Pourquoi, il est à chaque centimètre
aussi bon que ce cheval.
84
00:03:33,613 --> 00:03:35,781
Tu crois vraiment ça ?
85
00:03:35,782 --> 00:03:37,416
Oui, je le crois vraiment.
86
00:03:37,417 --> 00:03:38,501
Après tout, c'est l'Amérique,
87
00:03:38,501 --> 00:03:41,754
où chaque cheval
a la même chance d'atteindre le sommet
88
00:03:41,754 --> 00:03:44,456
quelle que soit la race,
croyance ou couleur.
89
00:03:51,514 --> 00:03:54,216
Ne s'en soucie pas
aller s'encanailler, hein ?
90
00:03:54,217 --> 00:03:55,851
Me traiter de plug.
[grognements]
91
00:03:55,852 --> 00:03:59,105
j'aurais dû dire
"Vous pouvez utiliser une prise
92
00:03:59,105 --> 00:04:01,273
pour boucher cette grande gueule
du vôtre."
93
00:04:01,274 --> 00:04:02,358
[gémissements]
94
00:04:09,949 --> 00:04:12,117
- [cognement de selle]
- Ed, que se passe-t-il ?
95
00:04:12,118 --> 00:04:13,736
[Monsieur Ed grogne]
96
00:04:15,905 --> 00:04:18,624
Allez, Ed.
97
00:04:18,625 --> 00:04:20,243
Addison ne voulait pas dire
ce qu'il a dit.
98
00:04:20,243 --> 00:04:23,496
Si ma mère l'entendait
m'appelant ces noms,
99
00:04:23,496 --> 00:04:25,664
elle lui laverait la bouche
avec du savon de selle.
100
00:04:25,665 --> 00:04:27,833
Je sais ce que tu ressens, Ed.
101
00:04:27,834 --> 00:04:30,002
J'ai vraiment ressenti
comme le gronder.
102
00:04:30,003 --> 00:04:31,637
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
103
00:04:31,638 --> 00:04:32,722
Pourquoi, si tu prouvais
tu pourrais parler,
104
00:04:32,722 --> 00:04:34,340
il ne vous traiterait jamais de plug.
105
00:04:34,340 --> 00:04:35,424
Et alors ?
106
00:04:35,425 --> 00:04:38,144
Alors il m'appellerait
une prise parlante.
107
00:04:39,762 --> 00:04:44,099
Calme-toi, Ed.
108
00:04:44,100 --> 00:04:45,734
Ce n'est pas bon
pour votre tension artérielle.
109
00:04:45,735 --> 00:04:48,437
J'espère que son cheval
perd chaque course.
110
00:04:48,438 --> 00:04:51,691
Oh, maintenant, ne le retirons pas
sur Lady Linda.
111
00:04:51,691 --> 00:04:56,028
Elle... Ed,
une jolie pouliche, tu ne trouves pas ?
112
00:04:56,029 --> 00:04:58,748
Eh, juste un autre joli visage.
113
00:04:58,748 --> 00:05:02,001
Oh, allez maintenant, Ed.
114
00:05:02,001 --> 00:05:04,169
Je t'ai vu lui donner
une fois terminé.
115
00:05:04,170 --> 00:05:06,338
Oh, elle est d'accord pour une aventure,
116
00:05:06,339 --> 00:05:09,041
mais pas le genre
avec qui tu veux t'installer.
117
00:05:12,295 --> 00:05:16,632
- Chérie, devine quoi.
- Quoi?
118
00:05:16,632 --> 00:05:20,435
Roger nous a invité
pour voir Lady Linda s'entraîner sur la piste demain.
119
00:05:20,436 --> 00:05:22,054
C'est très bien.
À quelle heure devons-nous être là ?
120
00:05:22,055 --> 00:05:23,139
17h00.
121
00:05:25,308 --> 00:05:27,476
- Suis.?
- Mm-hm.
122
00:05:27,477 --> 00:05:29,645
Je ne me lèverais pas à 17h00
regarder un cheval courir
123
00:05:29,645 --> 00:05:32,364
si le jockey
était Lady Godiva.
124
00:05:32,365 --> 00:05:34,533
[le coq glousse]
125
00:05:34,534 --> 00:05:36,702
Tu sais, Kay, je n'ai jamais
été sur la piste de course
126
00:05:36,703 --> 00:05:38,321
à 5 heures du matin avant.
127
00:05:38,321 --> 00:05:39,955
Moi non plus.
128
00:05:39,956 --> 00:05:42,124
Je suis tellement excité, je ne l'ai pas fait
j'ai pas du tout dormi la nuit dernière.
129
00:05:42,125 --> 00:05:43,743
Nous non plus.
Est-ce que nous, Wilbur...
130
00:05:43,743 --> 00:05:45,377
Wilbur ?
131
00:05:47,547 --> 00:05:50,249
-Wilbur.
- Deux œufs au plat.
132
00:05:50,249 --> 00:05:52,417
- Whoo.
- Oh, chérie.
133
00:05:52,418 --> 00:05:53,502
Pauvre petite chose.
134
00:05:53,503 --> 00:05:54,587
Est-il temps de rentrer à la maison ?
135
00:05:54,587 --> 00:05:57,306
Lady Linda n'est même pas venue
encore sur la piste.
136
00:05:57,306 --> 00:05:58,924
Oh, je ne lui en veux pas.
137
00:05:58,925 --> 00:06:01,644
Il n'y a que les gens qui sont assez stupides
se lever à cette heure.
138
00:06:01,644 --> 00:06:03,262
Les voici.
139
00:06:03,262 --> 00:06:05,981
Allez, dame Linda.
140
00:06:05,982 --> 00:06:08,150
Eh bien, la voici, Wilbur.
141
00:06:08,151 --> 00:06:10,853
Regardez-la... Lady Linda.
N'est-elle pas magnifique ?
142
00:06:10,853 --> 00:06:14,106
En ce moment, je te donnerais 10 $
pour cette couverture.
143
00:06:14,107 --> 00:06:17,910
Oh, Wilbur, je te veux
rencontrer mon entraîneur Whitey Morgan.
144
00:06:17,910 --> 00:06:20,078
Comment vas-tu?
Mesdames, comment allez-vous ?
145
00:06:20,079 --> 00:06:21,697
Jimmy, emmène-la
jusqu'à la porte de départ.
146
00:06:21,697 --> 00:06:24,416
Laissez-la sortir à fond.
Je veux voir ce qu'elle peut faire.
147
00:06:24,417 --> 00:06:26,585
D'accord, ma fille.
148
00:06:29,288 --> 00:06:30,922
Oui, monsieur, si nous obtenons
un bon entraînement aujourd'hui,
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,541
nous saurons
si elle est prête.
150
00:06:32,542 --> 00:06:34,710
Elle sera prête,
et après qu'elle ait gagné samedi,
151
00:06:34,710 --> 00:06:37,429
nous pouvons la diriger en Floride,
Pimlico, Saratoga.
152
00:06:37,430 --> 00:06:40,132
Et puis c'est parti pour la grande victoire
à Indianapolis.
153
00:06:40,133 --> 00:06:44,470
- Non, Kay. Non.
- Mais pourquoi pas ?
154
00:06:44,470 --> 00:06:46,104
Eh bien, d'abord,
155
00:06:46,105 --> 00:06:47,723
je ne veux pas de mon cheval
courir contre les automobiles.
156
00:06:47,723 --> 00:06:49,357
Je ne sais pas pourquoi, Rog.
157
00:06:49,358 --> 00:06:50,976
Après qu'elle ait gagné
à Indianapolis,
158
00:06:50,977 --> 00:06:52,611
c'est sur le Newport
Courses de yachts.
159
00:06:54,230 --> 00:06:55,864
Arrête de la taquiner.
160
00:07:00,736 --> 00:07:02,904
On y va.
Elle est prête. On y va.
161
00:07:02,905 --> 00:07:04,539
Okay, Jimmy, laisse-la partir.
162
00:07:04,540 --> 00:07:08,327
- ♪ ["Ouverture de Guillaume Tell"]
- [la cloche sonne]
163
00:07:08,327 --> 00:07:09,961
[musique ralentissant]
164
00:07:19,172 --> 00:07:21,891
Oh, que s'est-il passé ?
165
00:07:21,891 --> 00:07:25,144
Peut-être qu'elle ne court que quand
les gens parient sur elle.
166
00:07:25,144 --> 00:07:27,846
Addison,
pourquoi ne court-elle pas ?
167
00:07:27,847 --> 00:07:30,015
Comment puis-je le savoir ?
168
00:07:30,016 --> 00:07:32,184
J'espère gagner beaucoup d'argent
avec ce cheval, Whitey.
169
00:07:32,185 --> 00:07:34,353
Maintenant, je veux que tu découvres
qu'est-ce qui ne va pas avec elle.
170
00:07:34,353 --> 00:07:36,521
Oui Monsieur.
Je vais demander au vétérinaire de l'examiner.
171
00:07:38,157 --> 00:07:39,775
Je n'arrive pas à comprendre ça.
172
00:07:39,775 --> 00:07:41,409
Pourquoi, elle a gagné
sa dernière sortie.
173
00:07:41,410 --> 00:07:44,112
Attends, Wilbur sait
beaucoup de choses sur les chevaux.
174
00:07:44,113 --> 00:07:45,197
Chérie, qu'est-ce que tu penses...
175
00:07:45,198 --> 00:07:47,917
Wilbur. Wilbur.
176
00:07:47,917 --> 00:07:49,001
Rendre le bacon croustillant.
177
00:07:51,704 --> 00:07:55,507
- [Monsieur Ed rit]
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
178
00:07:55,508 --> 00:07:59,845
Alors Lady Linda s'est avérée
être un fêtard, hein ?
179
00:07:59,846 --> 00:08:01,464
Elle ne se sentait tout simplement pas
comme courir.
180
00:08:01,464 --> 00:08:03,632
De race.
[rires]
181
00:08:03,633 --> 00:08:06,886
Peut-être son pedigree
était trop lourd.
182
00:08:06,886 --> 00:08:08,520
Arrête de te réjouir, Ed.
183
00:08:08,521 --> 00:08:11,223
Ce n'est pas agréable de rire
aux ennuis de Roger.
184
00:08:11,224 --> 00:08:15,561
Ça doit être sympa, Wilbur,
parce que je me sens si bien.
185
00:08:15,561 --> 00:08:16,645
Le voilà qui vient.
186
00:08:16,646 --> 00:08:18,280
[Monsieur Ed gémit]
187
00:08:25,872 --> 00:08:28,040
Des nouvelles, Rog ?
188
00:08:28,040 --> 00:08:29,658
Le vétérinaire de la piste ne trouve pas
quelque chose qui ne va pas chez lui.
189
00:08:29,659 --> 00:08:31,827
- C'est super.
- Non, ce n'est pas le cas.
190
00:08:31,827 --> 00:08:33,461
Pour une raison quelconque
le médecin ne peut pas comprendre,
191
00:08:33,462 --> 00:08:35,630
Dame Linda
refuse tout simplement de courir.
192
00:08:35,631 --> 00:08:38,333
je vais devoir l'emmener
hors course ce samedi.
193
00:08:38,334 --> 00:08:39,968
Et bien, avant de faire ça, Rog,
194
00:08:39,969 --> 00:08:42,671
pourquoi ne laisses-tu pas le vétérinaire d'Ed
jeter un oeil à Lady Linda ?
195
00:08:42,672 --> 00:08:45,391
- Le médecin de votre cheval ?
- Oh, bien sûr.
196
00:08:45,391 --> 00:08:47,559
Doc Evans, il fait partie de ceux-là
vétérans à l'ancienne...
197
00:08:47,560 --> 00:08:49,178
tu sais,
un vrai amoureux des chevaux.
198
00:08:49,178 --> 00:08:52,981
Pourquoi, tu peux appeler Doc Evans
à 3 heures du matin. Il ne se met pas en colère.
199
00:08:52,982 --> 00:08:54,066
Ça vient tout de suite, hein ?
200
00:08:54,066 --> 00:08:56,768
Non, mais il ne se met pas en colère.
201
00:08:56,769 --> 00:09:00,022
Wilbur, ce Dr Evans,
est-ce qu'il connaît quelque chose aux chevaux de course ?
202
00:09:00,022 --> 00:09:02,190
Seulement comment les traiter.
203
00:09:02,191 --> 00:09:05,444
Il perd à chaque fois
il va à la piste.
204
00:09:05,444 --> 00:09:07,612
je vais l'appeler
en ce moment.
205
00:09:16,289 --> 00:09:17,923
[hennissement de cheval]
206
00:09:20,626 --> 00:09:22,260
C'est une bonne fille.
207
00:09:22,261 --> 00:09:23,879
Maintenant, ouvrez grand.
208
00:09:23,879 --> 00:09:25,513
Ouvrez grand.
C'est ça.
209
00:09:25,514 --> 00:09:29,301
Vous savez, docteur,
ça pourrait être ses amygdales.
210
00:09:29,302 --> 00:09:30,936
Et une dent de sagesse, hein ?
211
00:09:30,937 --> 00:09:32,555
As-tu vérifié ses sinus ?
212
00:09:32,555 --> 00:09:34,189
M. Addison, s'il vous plaît.
213
00:09:34,190 --> 00:09:37,443
Vous devrez l'excuser, Doc.
C'est son premier.
214
00:09:37,443 --> 00:09:38,527
N'y a-t-il pas quelque chose
Je peux faire ?
215
00:09:38,527 --> 00:09:40,145
Hé, allez.
Nous ferons bouillir de l'eau de xosome.
216
00:09:40,146 --> 00:09:41,780
Ouais, on... fait bouillir de l'eau ?
217
00:09:41,781 --> 00:09:44,483
je pense qu'une tasse de thé
pourrait vous calmer.
218
00:09:44,483 --> 00:09:47,736
Eh bien, les amygdales vont bien.
219
00:09:47,737 --> 00:09:49,905
Les dents sont saines.
220
00:09:49,905 --> 00:09:52,073
Maintenant, nous allons vérifier son pouls.
221
00:09:52,074 --> 00:09:54,242
Et bien, qu'en est-il de ses pieds,
Docteur ?
222
00:09:54,243 --> 00:09:55,877
Ses arches pourraient être mauvaises.
223
00:09:55,878 --> 00:09:58,046
Ses fers à cheval
c'est peut-être trop serré.
224
00:09:58,047 --> 00:10:00,749
Rog, je n'aurais jamais cru que tu pouvais
être tellement inquiet pour un cheval.
225
00:10:00,750 --> 00:10:01,834
Je m'inquiéterais pour un gopher
226
00:10:01,834 --> 00:10:03,468
si j'avais autant d'argent
investi.
227
00:10:03,469 --> 00:10:05,087
Eh bien, qu'en dites-vous, Doc ?
228
00:10:05,087 --> 00:10:08,340
Il semble être en bonne forme.
Le pouls ne s’emballe pas.
229
00:10:08,341 --> 00:10:09,425
Le cheval non plus.
230
00:10:09,425 --> 00:10:11,059
Il doit y avoir quelque chose
mal avec elle.
231
00:10:11,060 --> 00:10:12,678
Pourquoi ne veut-elle pas courir,
232
00:10:12,678 --> 00:10:14,312
et comment expliquez-vous le fait
qu'elle ne mange pas ?
233
00:10:14,313 --> 00:10:16,481
M. Addison,
234
00:10:16,482 --> 00:10:19,735
sciences médicales
ne peut pas nous en dire beaucoup.
235
00:10:19,735 --> 00:10:21,353
Maintenant, physiquement,
236
00:10:21,354 --> 00:10:25,157
cet animal
est en excellent état.
237
00:10:25,157 --> 00:10:28,410
De toutes les apparences,
238
00:10:28,411 --> 00:10:31,113
Le problème de Lady Linda
est mental.
239
00:10:31,113 --> 00:10:36,001
Oh, très bien.
Maintenant, je dois la soumettre à une analyse.
240
00:10:36,002 --> 00:10:38,170
Ce n'est pas aussi étrange
comme on pourrait le penser.
241
00:10:38,170 --> 00:10:41,957
De nombreux animaux souffrent de maladies
qui sont purement psychosomatiques.
242
00:10:41,957 --> 00:10:43,591
C'est exact.
Tu prends mon cheval.
243
00:10:43,592 --> 00:10:45,210
Il y a un vrai hypocondriaque.
244
00:10:45,211 --> 00:10:47,930
Un éternuement et il est prêt
pour rédiger son testament.
245
00:10:47,930 --> 00:10:49,548
Tu sais quelque chose ?
C'est mon sentiment
246
00:10:49,548 --> 00:10:52,267
que cet animal
il réfléchit à quelque chose.
247
00:10:52,268 --> 00:10:53,886
À propos de quoi?
248
00:10:53,886 --> 00:10:54,970
Je ne sais pas.
249
00:10:54,970 --> 00:10:56,604
Vous êtes médecin animalier.
Tu devrais le savoir.
250
00:10:56,605 --> 00:10:58,773
Eh bien, si je savais
ce qu'elle avait en tête,
251
00:10:58,774 --> 00:10:59,858
Je pourrais l'aider,
252
00:10:59,859 --> 00:11:03,646
mais malheureusement
les animaux ne peuvent pas parler.
253
00:11:03,646 --> 00:11:05,814
Bonne journée.
254
00:11:16,125 --> 00:11:18,293
Les animaux ne peuvent pas parler, hein ?
255
00:11:18,294 --> 00:11:19,912
Quoi?
256
00:11:19,912 --> 00:11:22,080
Qu'as-tu dit, Wilbur ?
257
00:11:22,081 --> 00:11:24,249
N'abandonne pas encore, Rog.
258
00:11:24,250 --> 00:11:27,503
Nous le saurons peut-être avant samedi
qu'est-ce qui tracasse Linda.
259
00:11:31,841 --> 00:11:35,094
Mais Ed, Roger a des ennuis.
260
00:11:35,094 --> 00:11:37,262
Pourquoi tu ne parles pas
à Linda et découvrir ce qui la tracasse ?
261
00:11:37,263 --> 00:11:41,600
Non. je n'en soulèverais pas un
petit sabot pour aider cet homme.
262
00:11:41,600 --> 00:11:42,684
Ne sois pas comme ça, Ed.
263
00:11:42,685 --> 00:11:44,853
Tu devrais laisser
le passé est révolu.
264
00:11:44,854 --> 00:11:47,573
Essayez d'aimer votre prochain.
265
00:11:47,573 --> 00:11:49,741
Pas quand ton voisin est
un fluage.
266
00:11:49,742 --> 00:11:51,360
Ah, Ed.
267
00:11:51,360 --> 00:11:53,528
Vieille prise. [grognements]
268
00:11:53,529 --> 00:11:55,163
Il me déteste.
269
00:11:55,164 --> 00:11:56,782
Il ne vous déteste pas.
270
00:11:56,782 --> 00:11:58,950
C'est juste que Roger
ne comprend pas les animaux.
271
00:11:58,951 --> 00:12:02,754
- Et je ne comprends pas la chair de poule.
- S'il te plaît, Ed.
272
00:12:02,755 --> 00:12:05,457
Wilbur, arrêtons-le.
273
00:12:10,880 --> 00:12:13,599
Ed, Roger a
un gros investissement dans Linda.
274
00:12:13,599 --> 00:12:16,852
Maintenant, tu ne veux pas le voir
tu perds tout, n'est-ce pas ?
275
00:12:16,852 --> 00:12:19,020
Ouais.
276
00:12:19,021 --> 00:12:20,639
Permettez-moi de reformuler cela.
277
00:12:20,639 --> 00:12:23,358
C'est vrai qu'il a dit
beaucoup de choses méchantes à ton sujet,
278
00:12:23,359 --> 00:12:24,443
mais, Ed,
tu devrais lui pardonner.
279
00:12:24,443 --> 00:12:27,696
Après tout,
tu es plus grand que lui.
280
00:12:27,696 --> 00:12:29,864
Mentalement, bien sûr.
281
00:12:30,950 --> 00:12:32,568
Oublions Addison.
282
00:12:32,568 --> 00:12:35,287
Maintenant, nous gagnons une place.
283
00:12:36,372 --> 00:12:38,540
Pensons à Linda.
284
00:12:38,541 --> 00:12:43,412
Linda... quelque chose qui la préoccupe
ça la dérange vraiment.
285
00:12:43,412 --> 00:12:45,580
Tu veux l'aider,
n'est-ce pas ?
286
00:12:46,665 --> 00:12:48,833
J'aimerais que tu puisses voir
ce pauvre cheval.
287
00:12:48,834 --> 00:12:51,553
Je veux dire, elle traîne juste
ses pieds autour
288
00:12:51,554 --> 00:12:55,341
et gémissant et soupirant
et oh, soupir... je ne mange pas.
289
00:12:55,341 --> 00:12:58,060
Ne pas manger. Elle est toute bouleversée.
290
00:12:58,060 --> 00:13:02,397
D'accord. J'ai toujours été
un con pour une histoire sanglante.
291
00:13:02,398 --> 00:13:04,016
Tu ne le regretteras pas, Ed.
292
00:13:04,016 --> 00:13:07,269
Eh bien, cela reste à voir.
293
00:13:16,479 --> 00:13:19,198
Ed, qu'as-tu découvert ?
294
00:13:19,198 --> 00:13:21,366
Lady Linda a-t-elle dit quelque chose ?
295
00:13:21,367 --> 00:13:25,154
J'ai un cheval qui pleure
ici, Wilbur. Maintenant, s'il vous plaît.
296
00:13:32,211 --> 00:13:34,379
- Matin.
- [le cheval renifle]
297
00:13:44,139 --> 00:13:48,476
Ed, je ne supporte pas le suspense.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
298
00:13:48,477 --> 00:13:51,730
Même vieille histoire.
Elle porte une torche.
299
00:13:51,730 --> 00:13:53,898
Oh, histoire d'amour, hein ?
300
00:13:53,899 --> 00:13:57,152
Elle l'a mal,
et ce n'est pas bon.
301
00:13:57,152 --> 00:13:58,770
Ce qui s'est passé?
302
00:13:58,771 --> 00:14:01,490
Elle a dit qu'elle était amoureuse
avec un cheval à Pimlico,
303
00:14:01,490 --> 00:14:03,658
mais son écurie l'a expédiée
ici.
304
00:14:03,659 --> 00:14:06,912
Eh bien, c'est le business de la course.
305
00:14:06,912 --> 00:14:09,614
Ouais, même vieille histoire.
306
00:14:09,615 --> 00:14:12,868
Un garçon rencontre une fille.
Un garçon perd une fille.
307
00:14:12,868 --> 00:14:16,121
La fille perd du poids
et tout ce jazz.
308
00:14:16,121 --> 00:14:18,289
Ouais. Eh bien, écoute, Ed.
309
00:14:18,290 --> 00:14:21,543
Dis-lui... Dis-lui
la seule façon de surmonter un cœur brisé
310
00:14:21,544 --> 00:14:23,712
c'est se perdre
dans son travail.
311
00:14:23,712 --> 00:14:25,880
Dis-lui de réfléchir
rien d'autre que la course,
312
00:14:25,881 --> 00:14:27,515
matin, midi et soir.
313
00:14:27,516 --> 00:14:28,600
Vérifier.
314
00:14:34,557 --> 00:14:38,360
[cheval grognement]
315
00:14:38,360 --> 00:14:39,978
[hennissant]
316
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
[renifle]
317
00:14:44,316 --> 00:14:45,400
Ed, comment vas-tu ?
318
00:14:48,120 --> 00:14:50,822
Le pire conseil
tu aurais pu lui donner.
319
00:14:52,992 --> 00:14:54,626
Elle n'a pas aimé ça, hein ?
320
00:14:54,627 --> 00:14:55,711
Je détestais ça.
321
00:14:55,711 --> 00:14:57,329
Elle pleure
partout.
322
00:14:57,329 --> 00:15:00,048
Mieux vaut essayer un autre angle.
323
00:15:00,049 --> 00:15:03,836
Euh, dis-lui le moyen le plus rapide
pour surmonter un coeur brisé
324
00:15:03,836 --> 00:15:06,004
c'est trouver
un autre intérêt amoureux.
325
00:15:06,005 --> 00:15:09,258
Un autre intérêt amoureux, hein ?
326
00:15:09,258 --> 00:15:14,680
Ouais, dis-lui,
"Chérie, tu es adorable. Tu es jeune.
327
00:15:14,680 --> 00:15:16,848
"Eh bien, il n'y a pas
un cheval dans le monde
328
00:15:16,849 --> 00:15:20,652
ça ne se retournerait pas
quelque chose d'aussi magnifique que toi.
329
00:15:20,653 --> 00:15:23,355
Oh, embrasse-moi, Wilbur.
330
00:15:23,355 --> 00:15:26,074
Oh, allez, Ed.
Entrez et dites-lui.
331
00:15:28,243 --> 00:15:29,861
[le cheval renifle]
332
00:15:29,862 --> 00:15:31,496
[grognement]
333
00:15:32,581 --> 00:15:33,665
Wilbur.
334
00:15:33,666 --> 00:15:35,284
Eh bien ?
335
00:15:35,284 --> 00:15:37,452
Elle a arrêté de brailler.
336
00:15:37,453 --> 00:15:39,087
C'est super, Ed.
337
00:15:39,088 --> 00:15:41,790
Et elle a tout oublié
à propos de ce cheval à Pimlico.
338
00:15:41,790 --> 00:15:43,424
Merveilleux.
339
00:15:43,425 --> 00:15:46,678
Qu'est-ce qui est merveilleux ?
340
00:15:46,679 --> 00:15:49,381
Maintenant, elle est amoureuse de moi.
341
00:15:49,381 --> 00:15:52,100
J'ai cette pauvre dame
au rebond.
342
00:15:53,719 --> 00:15:58,056
Eh bien, disent-ils, Ed, le patient
tombe toujours amoureux du médecin.
343
00:16:00,776 --> 00:16:02,394
[cheval grognement]
344
00:16:07,816 --> 00:16:09,984
Fais-lui un bon tour, Jimmy.
345
00:16:09,985 --> 00:16:11,619
[la cloche sonne]
346
00:16:15,407 --> 00:16:16,491
Garçon, regarde sa braguette.
347
00:16:19,211 --> 00:16:20,829
je n'ai jamais vu
un tel changement chez un cheval.
348
00:16:20,829 --> 00:16:22,463
Je me demande ce qui s'est passé.
349
00:16:22,464 --> 00:16:25,166
Amour
est une chose aux multiples splendeurs.
350
00:16:28,420 --> 00:16:30,054
[Wilbur]
Atta fille.
351
00:16:30,055 --> 00:16:32,223
Vous mangez, Lady Linda,
alors tu seras bon et fort
352
00:16:32,224 --> 00:16:34,392
pour la course de ce samedi.
353
00:16:34,393 --> 00:16:36,011
[Addison] Wilbur.
354
00:16:38,731 --> 00:16:40,349
Salut, Wilbur,
J'ai reçu un appel de Whitey.
355
00:16:40,349 --> 00:16:43,602
Il a dit qu'elle avait
un entraînement sensationnel. Est-ce vrai ?
356
00:16:43,602 --> 00:16:45,236
Rog, elle a couru partout
cette piste si rapide,
357
00:16:45,237 --> 00:16:46,321
elle a presque attrapé
sa propre queue.
358
00:16:46,321 --> 00:16:49,023
Oh, mon garçon, c'est ça
une charge hors de mon esprit.
359
00:16:49,024 --> 00:16:50,658
- Regarde comment elle mange.
- Ouais.
360
00:16:53,362 --> 00:16:56,081
C'est quoi ton plug
tu fais là-dedans ?
361
00:16:56,081 --> 00:16:57,165
Ed lui tient compagnie.
362
00:16:57,166 --> 00:16:58,784
Eh bien, je pense que tu as
beaucoup de courage
363
00:16:58,784 --> 00:17:00,952
amener ce clochard de selle
ici pour me moquer, hé.
364
00:17:02,588 --> 00:17:04,206
Attends une minute, Rog.
365
00:17:04,206 --> 00:17:05,840
Wilbur, je te l'ai déjà dit
366
00:17:05,841 --> 00:17:07,459
Je ne veux pas de ce gros clown
autour de mon horsó@e.
367
00:17:07,459 --> 00:17:09,093
La raison
Linda se sent si bien
368
00:17:09,094 --> 00:17:11,262
c'est parce qu'elle arrive
être très attaché à Ed.
369
00:17:11,263 --> 00:17:12,347
Quoi?
370
00:17:12,347 --> 00:17:13,965
Et si tu veux gagner
samedi,
371
00:17:13,966 --> 00:17:15,600
tu laisseras Ed rester ici
jusqu'à la fin de la course.
372
00:17:15,601 --> 00:17:18,303
Voudriez-vous s'il vous plaît obtenir
ce sac à puces surdimensionné est sorti de là
373
00:17:18,303 --> 00:17:21,022
devant mon cheval
attrape quelque chose ?
374
00:17:21,023 --> 00:17:23,725
Très bien, Rog,
nous y allons,
375
00:17:23,726 --> 00:17:25,894
mais ne me fais pas payer
pour ce foin.
376
00:17:25,894 --> 00:17:29,147
kt
Votre cheval a invité mon cheval à déjeuner.
377
00:17:29,148 --> 00:17:30,782
Excusez-moi.
378
00:17:34,570 --> 00:17:36,738
Maintenant, Wilbur,
Je pense que tu es stupide
379
00:17:36,739 --> 00:17:39,992
je ne vais pas à la course samedi
à cause d'une petite querelle idiote.
380
00:17:39,992 --> 00:17:42,160
je n'aimerais pas ça
s'ils vous insultaient.
381
00:17:42,161 --> 00:17:43,795
C'est différent.
Je suis ta femme.
382
00:17:43,796 --> 00:17:45,414
Et c'est mon cheval.
383
00:17:45,414 --> 00:17:47,048
Ne lui en veux pas
384
00:17:47,049 --> 00:17:48,667
juste parce qu'il a
pas de licence de mariage.
385
00:17:51,920 --> 00:17:54,088
Addison, Wilbur est très en colère.
386
00:17:54,089 --> 00:17:55,723
Je pense que c'était enfantin de ta part
387
00:17:55,724 --> 00:17:57,342
appeler son cheval
tous ces noms.
388
00:17:57,342 --> 00:18:00,595
je n'ai pas appelé
ce bouchon en panne n'importe quel nom.
389
00:18:00,596 --> 00:18:02,764
Kay, veux-tu
s'il te plaît, excuse-moi ?
390
00:18:02,765 --> 00:18:04,933
J'essaie de me concentrer
sur cette forme de course.
391
00:18:04,933 --> 00:18:07,652
Oh, poupée, je me sentirai tout simplement horrible
392
00:18:07,653 --> 00:18:10,355
si Wilbur ne vient pas
avec nous ce samedi.
393
00:18:10,355 --> 00:18:12,523
Maintenant, s'il te plaît, Lamby,
394
00:18:12,524 --> 00:18:14,158
s'il te plaît, passe par là
et je m'excuse à côté.
395
00:18:14,159 --> 00:18:15,777
Je ne vais pas.
396
00:18:15,778 --> 00:18:17,946
Numéro 1, je n'ai rien
s'excuser.
397
00:18:17,946 --> 00:18:20,114
Numéro 2, il a insulté
mon intelligence
398
00:18:20,115 --> 00:18:22,283
quand il m'a dit
son cheval est responsable
399
00:18:22,284 --> 00:18:24,452
pour Lady Linda
retrouver sa forme.
400
00:18:24,453 --> 00:18:26,621
Numéro 3...
Veux-tu descendre de mes genoux ?
401
00:18:26,622 --> 00:18:28,256
Tu coupes
ma circulation.
402
00:18:29,875 --> 00:18:32,043
Crois-moi.
Il va être désolé
403
00:18:32,044 --> 00:18:33,128
s'il ne comprend pas
dehors samedi
404
00:18:33,128 --> 00:18:35,296
et placez un pari important
sur Lady Linda.
405
00:18:35,297 --> 00:18:38,550
[la sonnette sonne]
406
00:18:38,550 --> 00:18:41,269
Je vais l'avoir, mon amant.
407
00:18:41,270 --> 00:18:44,523
D'après le tableau,
Lady Linda devrait gagner en un rien de temps.
408
00:18:44,523 --> 00:18:46,691
[Homme] Bonjour, Mme Addison.
Votre mari est à la maison ?
409
00:18:46,692 --> 00:18:50,479
- Oui. Entrez.
- Merci.
410
00:18:50,479 --> 00:18:53,732
Oh, M. Addison, j'ai peur
J'ai une mauvaise nouvelle.
411
00:18:53,732 --> 00:18:54,816
Mauvaise nouvelle ?
412
00:18:54,817 --> 00:18:56,451
Je viens de donner à Lady Linda
son entraînement.
413
00:18:56,451 --> 00:18:58,069
J'ai parcouru un mile en 1:38.
414
00:18:58,070 --> 00:18:59,704
Eh bien, c'est plutôt bien,
n'est-ce pas ?
415
00:18:59,705 --> 00:19:00,789
Une minute et 38 secondes ?
416
00:19:00,789 --> 00:19:04,042
C'était une heure
et 38 minutes.
417
00:19:05,127 --> 00:19:07,295
Et heure et 38...
418
00:19:07,296 --> 00:19:08,380
Eh bien, que s'est-il passé ?
419
00:19:08,380 --> 00:19:09,998
Je suis juste allé au milieu
de la piste,
420
00:19:09,998 --> 00:19:11,632
s'allonger et ne voulait pas bouger.
421
00:19:11,633 --> 00:19:13,251
Nous avons dû nous procurer une camionnette à chevaux
pour la ramener à la grange.
422
00:19:13,252 --> 00:19:15,971
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Je ne comprends pas, Mme Addison.
423
00:19:15,971 --> 00:19:19,224
Elle allait bien
jusqu'à ce que M. Post lui enlève son cheval.
424
00:19:19,224 --> 00:19:21,926
Hum.
425
00:19:21,927 --> 00:19:23,011
Maintenant, juste une minute.
426
00:19:23,011 --> 00:19:24,645
N'essaye pas de me le dire
427
00:19:24,646 --> 00:19:26,264
que M. Ed était responsable
428
00:19:26,265 --> 00:19:27,899
pour le changement soudain de Linda
ce matin.
429
00:19:27,900 --> 00:19:28,984
Cela pourrait être le cas.
430
00:19:28,984 --> 00:19:31,152
Tu sais, beaucoup de chevaux de course
avoir des animaux de compagnie stables
431
00:19:31,153 --> 00:19:32,237
et mascottes de grange.
432
00:19:32,237 --> 00:19:33,321
Ils ne courront tout simplement pas
quand ils sont séparés.
433
00:19:33,322 --> 00:19:34,940
Oh, je peux tout voir maintenant.
434
00:19:34,940 --> 00:19:36,574
Quelle image.
435
00:19:36,575 --> 00:19:39,828
Lady Linda et Monsieur Ed
trottant sur le chemin nuptial,
436
00:19:39,828 --> 00:19:44,165
et tu peux donner
la mariée s'en va, Doll.
437
00:19:44,166 --> 00:19:47,953
Croyez-vous sérieusement que
Lady Linda ne courra pas
438
00:19:47,953 --> 00:19:51,206
à moins que ce cheval
est avec elle ?
439
00:19:51,206 --> 00:19:52,840
Je pense que tu ferais mieux de l'avoir
de retour avec elle
440
00:19:52,841 --> 00:19:54,459
dès que possible.
441
00:19:54,459 --> 00:19:56,093
Excusez-moi.
442
00:20:05,854 --> 00:20:09,641
Bonjour, Wilbur, mon garçon.
443
00:20:09,641 --> 00:20:11,275
Bonjour.
444
00:20:13,979 --> 00:20:20,485
Wilbur, tu sais
quand les gens sont amis, voisins...
445
00:20:20,485 --> 00:20:23,738
Eh bien, ce que je veux dire
c'est quand les gens se disputent un peu
446
00:20:23,739 --> 00:20:25,907
et l'un d'eux réalise
il a été un imbécile,
447
00:20:25,908 --> 00:20:28,627
eh bien, il faut un grand homme
pour m'excuser.
448
00:20:29,711 --> 00:20:31,879
Eh bien, je ne le ferai pas.
449
00:20:31,880 --> 00:20:33,498
Je ne voulais pas dire toi.
J'ai dit un grand homme.
450
00:20:33,498 --> 00:20:35,132
Non pas que tu ne l'es pas, Wilbur,
451
00:20:35,133 --> 00:20:36,751
oh, non, non,
non pas que tu ne l'es pas.
452
00:20:36,752 --> 00:20:38,386
Ce que j'essaie de dire,
Wilbur,
453
00:20:38,387 --> 00:20:43,258
c'est que je suis désolé
pour les choses méchantes que j'ai dites ce matin.
454
00:20:43,258 --> 00:20:44,892
Tu ne me dois rien
des excuses, Rog.
455
00:20:44,893 --> 00:20:47,061
Oh, merci, Wilbur.
Merci.
456
00:20:47,062 --> 00:20:48,680
Tu le dois à Ed.
457
00:20:50,315 --> 00:20:51,933
Tu t'attends à ce que je m'excuse
à un cheval ?
458
00:20:53,568 --> 00:20:54,652
Pourquoi pas?
459
00:20:54,653 --> 00:20:56,821
Tu l'as ridiculisé
devant Lady Linda.
460
00:20:56,822 --> 00:20:58,990
Mais il n'a pas compris
ce que je disais.
461
00:20:58,991 --> 00:21:00,609
C'est là que vous vous trompez.
462
00:21:00,609 --> 00:21:03,328
Les animaux peuvent le dire
par le ton de votre voix, ce que vous ressentez à leur sujet.
463
00:21:03,328 --> 00:21:07,665
Demandez à tous ceux qui possèdent
un chat ou un chien ou tout autre animal de compagnie.
464
00:21:07,666 --> 00:21:10,919
Wilbur,
Je serai franc avec vous.
465
00:21:10,919 --> 00:21:13,621
Depuis que Monsieur Ed est parti,
Lady Linda a fait une rechute.
466
00:21:15,257 --> 00:21:16,875
- Elle a?
- Mm.
467
00:21:16,875 --> 00:21:19,043
Et j'aimerais que Monsieur Ed
pour revenir vers elle.
468
00:21:19,044 --> 00:21:22,847
Je suis désolé, Rog.
Ed n'est pas un médecin équin.
469
00:21:22,848 --> 00:21:27,185
En plus, je ne voudrais pas
Lady Linda pour attraper n'importe quoi.
470
00:21:27,185 --> 00:21:28,803
Oh, s'il te plaît, Wilbur.
471
00:21:28,804 --> 00:21:30,972
S'il vous plaît, j'ai
beaucoup d'argent investi dans cet animal.
472
00:21:30,973 --> 00:21:33,141
Laisse-moi ton cheval
jusqu'à ce samedi.
473
00:21:34,226 --> 00:21:35,310
Très bien, va l'emmener.
474
00:21:35,310 --> 00:21:37,478
Oh, merci, Wilbur.
Merci.
475
00:21:37,479 --> 00:21:39,113
Allez, Ed.
Allez, Ed.
476
00:21:39,114 --> 00:21:41,282
Allons-y, mon garçon. Allez...
477
00:21:41,283 --> 00:21:42,367
Allez, Ed. Allons-y.
478
00:21:42,367 --> 00:21:46,704
Ed, allons-y. Il n'ira pas.
479
00:21:46,705 --> 00:21:47,789
Bien sûr que non.
480
00:21:47,789 --> 00:21:49,407
Il pense que tu ne l'aimes pas.
481
00:21:50,492 --> 00:21:52,660
Eh bien, comment puis-je le laisser
tu sais que je le fais ?
482
00:21:52,661 --> 00:21:56,464
En lui témoignant un peu d'amour,
un peu d'affection.
483
00:21:56,465 --> 00:21:58,633
Parle-lui, Rog,
à voix basse
484
00:21:58,633 --> 00:22:00,251
et dis-lui comment
tu l'aimes beaucoup.
485
00:22:02,421 --> 00:22:04,055
Bonjour, Monsieur Ed.
486
00:22:04,056 --> 00:22:05,674
Je suis ton ami.
487
00:22:05,674 --> 00:22:08,927
je ne pense pas
tu es un vieux plug. Je pense...
488
00:22:08,927 --> 00:22:11,095
Qu'est-ce que je fais
parler à un cheval ?
489
00:22:11,096 --> 00:22:12,730
Les gens jetteront
un filet sur moi.
490
00:22:12,731 --> 00:22:14,899
Rog, continue comme ça.
Vous commenciez tout juste à l'atteindre.
491
00:22:14,900 --> 00:22:16,518
Je suis?
492
00:22:16,518 --> 00:22:18,152
Ouais. Continuez à lancer.
493
00:22:18,153 --> 00:22:19,771
Continuez à lancer.
494
00:22:19,771 --> 00:22:23,024
Et Rog...
directement du cœur.
495
00:22:26,828 --> 00:22:28,446
Bonjour, Éd.
496
00:22:28,447 --> 00:22:31,166
Nous sommes amis maintenant,
n'est-ce pas, Monsieur Ed ?
497
00:22:31,166 --> 00:22:32,250
Atta garçon.
498
00:22:32,250 --> 00:22:34,952
Maintenant, viens, Ed.
Viens avec le vieux Rog.
499
00:22:34,953 --> 00:22:38,206
Allez, Ed.
Allez, Ed.
500
00:22:38,206 --> 00:22:40,374
Éd.
501
00:22:40,375 --> 00:22:42,009
Pourquoi ne veut-il pas y aller ?
502
00:22:42,010 --> 00:22:45,263
- Tu ne l'as pas embrassé.
- L'embrasser ?
503
00:22:45,263 --> 00:22:47,965
Je l'embrasse toujours.
504
00:22:47,966 --> 00:22:50,685
je refuse catégoriquement
pour l'embrasser.
505
00:22:50,685 --> 00:22:54,472
Rog, combien d'argent
est-ce que tu risques de perdre
506
00:22:54,473 --> 00:22:56,107
si Lady Linda
ne court plus jamais ?
507
00:22:58,810 --> 00:23:00,978
Faire demi-tour.
508
00:23:00,979 --> 00:23:03,698
Se retourner.
509
00:23:18,880 --> 00:23:21,582
Maintenant, demande-lui de t'accompagner.
510
00:23:21,583 --> 00:23:24,302
Allez, Monsieur Ed.
Viens avec Rog.
511
00:23:24,302 --> 00:23:26,470
Hé, ça a marché. il bouge.
512
00:23:26,471 --> 00:23:28,089
Allez, Ed. Merci.
513
00:23:28,090 --> 00:23:29,724
Allez, Ed.
Hé, ça a marché.
514
00:23:29,724 --> 00:23:31,892
Allez, Ed.
515
00:23:31,893 --> 00:23:34,595
♪ ["Premier appel" au clairon]
516
00:23:34,596 --> 00:23:37,849
[bavardage de la foule]
517
00:23:45,991 --> 00:23:47,609
[la foule crie, s'enracine]
518
00:24:10,382 --> 00:24:12,000
Garçon, c'était une sorte de course.
519
00:24:12,000 --> 00:24:13,634
Tu devrais être fier
de Lady Linda.
520
00:24:13,635 --> 00:24:15,803
Oh, je le suis.
Nous allons faire fortune avec elle.
521
00:24:15,804 --> 00:24:17,422
N'est-ce pas, poupée ?
522
00:24:17,422 --> 00:24:20,675
Elle vient de gagner son premier
et dernière course pour moi.
523
00:24:20,675 --> 00:24:22,843
- [Carol] Roger.
- Roger, de quoi tu parles ?
524
00:24:22,844 --> 00:24:25,012
Avant la course, je l'ai vendue
aux écuries de Newport.
525
00:24:25,013 --> 00:24:26,647
Pourquoi?
526
00:24:26,648 --> 00:24:28,266
Si tu penses
je vais dépenser
527
00:24:28,266 --> 00:24:30,985
le reste de ma vie
en embrassant cette vieille prise, tu es fou.
528
00:24:42,364 --> 00:24:44,532
♪ Un cheval est un cheval,
bien sûr, bien sûr ♪
529
00:24:44,533 --> 00:24:47,235
♪ Et personne ne peut parler
à un cheval, bien sûr ♪
530
00:24:47,235 --> 00:24:49,403
♪ C'est bien sûr,
sauf si le cheval ♪
531
00:24:49,404 --> 00:24:51,038
♪ C'est le célèbre Monsieur Ed ♪
532
00:24:51,039 --> 00:24:53,207
♪ Aller directement à la source
et demande au cheval ♪
533
00:24:53,208 --> 00:24:54,292
♪ Il vous donnera
la réponse ♪
534
00:24:54,292 --> 00:24:55,910
♪ Que vous approuverez ♪
535
00:24:55,911 --> 00:24:57,545
♪ Il est toujours
sur une trajectoire stable ♪
536
00:24:57,546 --> 00:24:59,714
♪ Parlez à Monsieur Ed ♪
537
00:24:59,714 --> 00:25:01,882
♪ Les gens yakkity-yak
une séquence ♪
538
00:25:01,883 --> 00:25:04,051
♪ Et le gaspillage
votre heure de la journée ♪
539
00:25:04,052 --> 00:25:06,220
♪ Mais Monsieur Ed
ne parlera jamais ♪
540
00:25:06,221 --> 00:25:08,389
♪ Sauf s'il l'a fait
quelque chose à dire ♪
541
00:25:08,390 --> 00:25:10,558
♪ Un cheval est un cheval,
bien sûr, bien sûr ♪
542
00:25:10,559 --> 00:25:12,727
♪ Et celui-ci parlera
jusqu'à ce que sa voix soit rauque ♪
543
00:25:12,727 --> 00:25:15,429
♪ Vous n'avez jamais entendu
d'un cheval qui parle ? ♪
544
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
♪ Eh bien, écoute ça ♪
545
00:25:18,683 --> 00:25:21,936
[Monsieur Ed]
♪ Je suis Monsieur Ed ♪
546
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie
547
00:25:27,359 --> 00:25:30,078
[Homme]
Il s'agit d'une présentation télévisée de Filmways .